Texte et photos
de JOCELYNE BARBEAU
Les petits oiseaux sont la musique, la joie et les couleurs de nos étés. Voici quelques photos pour vous aider à reconnaître les principaux. Elles ont été prises
en 2016 ou en 2017 à mon domicile de la région de l’Outaouais québécois. Le texte est en français et en anglais parce que les noms d’oiseau diffèrent tellement d’une langue à l’autre. Appareil photo utilisé : Canon Power Shot SX 270HS.
Small birds are music, joy and colours during our summers. To help you identify the most frequent ones among us, here are some pictures shot either in 2016 or in 2017 at my home in Quebec’s Outaouais region. Writing is in French and in English, due to the fact that birds’ names often largely differ from one language to the other. Camera used: Canon Power Shot SX 270HS.
Les merles s’ébattent dans le bain d’oiseau étagé de notre cour.
Enjoying Robins splish splash in our staged birds’ bath backyard.
Un cardinal trône, comme un prince, sur l’échalas de concombre de mon jardin.
An American Cardinal stands, proud as a Prince, atop the cucumber stake of my garden.
Roselin pourpré mâle à notre domicile de Gatineau.
Peek-a-boo of the male Purple Finch.
Roselin pourpré femelle croquée sur-le-vif.
Female Purple Finch seized on the spot. →
Un jaseur d’Amérique paresse à l’ombre sur une branche !
A Cedar Waxwing is relaxing in the shade of a tree!
Le jaseur donne ci-dessous la becquée à son oisillon.
Cedar Waxwing feeding underneath its chick.
*
Bruant à couronne blanche avec sa tendre moitié
White-crowned Sparrow with his beloved.
*
Aller-et-retour au nichoir, la mésange à tête noire construit son nid.
Back-and-forth to the nest, Black-capped Chickadee builds home for the family.
Ci-dessus, encore la mésange à tête noire.
Above, still Black-capped Chickadee.
*
Un couple de chardonnerets jaunes se courtisant pour l’accouplement, la femme à gauche.
A couple of American Goldfinches, female on the left, getting ready for having fun…
(Note : J’insiste, vrais oiseaux. Real birds, not painted over the board.)
Devine qui vient dîner ? / Le pic mineur.
Guess who’s coming for dinner? / The Downy Woodpecker.
Le Carouge à épaulettes en mode séduction…
The Red-winged Blackbird charming his Lady…
Observation aux Rapides Deschênes – Aylmer – le 7 mai 2016 ↓
Cardinaux, un jour, et cardinaux, toujours, la femelle à droite.
Photo prise à mon domicile.
Cardinals, one day, Cardinals, forever, the female on the right.
Shot at my home.
Bon été, à tous les ornithologues !
Ornithologists, enjoy your summer !
JOCELYNE BARBEAU
creationpablo.com
